『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』心に響いたセリフ｜くじらの日の韓ドラ雑学

9月4日は「くじらの日」。
今回は、クジラが大好きな主人公が登場する韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の魅力と、心に響いたセリフをご紹介します。

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』は、どんなドラマ？

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』（原題は『이상한 변호사 우영우』）は、自閉スペクトラム症（ASD）のある新人弁護士 ウ・ヨンウが主人公の韓国ドラマです。

天才的な記憶力を持つ一方、コミュニケーションや日常生活には苦手なこともあるヨンウが、さまざまな事件に向き合います。

このドラマは、韓国で2022年に放送された全16話の作品。初回視聴率は0.9％でしたが、最終回には17.5％を記録。大きな話題となりました。

ヨンウの自己紹介が独特！

主人公の名前「ウ・ヨンウ」には、ドラマらしい遊び心があります。
ハングルで「우영우」と書くと、前から読んでも後ろから読んでも同じ。いわゆる回文になっています。

ヨンウの自己紹介は、「私の名前は、上から読んでも下から読んでもウヨンウです」と言った後、 というような言葉を付け加えるところまでがセット。
要は「山本山」みたいな!?（笑）
ドラマ内で何度も聞くので、耳に残るんです。

この部分の日本語字幕は「キツツキ、トマト、スイス、子猫、ウヨンウ、南、駅三駅」。
日本語として自然になるように訳されていて、翻訳者さんの工夫がうかがえます。

クジラだけじゃない！ヨンウは「イルカ」も好き

ヨンウといえばクジラですが、実はイルカも大好き。
「くじら（鯨）」は韓国語で「고래（コレ／ゴレ）」。
一方、「いるか（海豚）」は「돌고래（トルゴレ／ドルゴレ）」で、「小さいクジラ」という意味合いも。

日本語ではクジラとイルカ、名前ではまったく共通点はないのに、韓国語では仲間みたいな名前になっていて面白いですね。

当たり前のことをやり遂げるのは難しい

そんな『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の第3話に登場するセリフが、とっても心に響いたのでご紹介します。

自閉スペクトラム症（ASD）のある被告人との意思疎通がうまくいかないヨンウが、どうすればいいのか父にたずねると、こんな返事が返ってきました。 韓国語では「야, 성적 잘 받으려면 공부해, 살 빼려면 운동해, 대화하려면? 노력해. 원래 방법은 뻔해. 해내는 게 어렵지.」。

「뻔해」には、わかりきっている、ありきたり、といったニュアンスがあります。そのため今回は、「方法なんてのは本来当たり前のこと」としました。

「何をすればいいか」は、意外とわかっている。でも、それを実際にやり遂げるのは難しい。そんな父親の言葉が印象に残る場面です。

今回の筆文字作品は『当たり前のことをやり遂げる』
耳が痛い言葉です（笑）