韓国ドラマ『私の夫と結婚して』グッときた一言｜パク・ミニョンさん出演作

グッときた韓ドラのセリフシリーズ第二弾!?
今回の筆文字は『道は、果てまで行ってみないとわからない』

韓国ドラマ『私の夫と結婚して』第1話で、タクシーの運転手が主人公ジウォンに対して言った言葉です。

『私の夫と結婚して』はどんな韓国ドラマ？

『私の夫と結婚して』は、パク・ミニョンさん演じるカン・ジウォンが主人公の韓国ドラマで、tvNで2024年に放送されました。

夫と親友に裏切られ、命を落としたジウォンが、目を覚ますと10年前に戻っていた――というところから物語が始まります。
もう一度人生をやり直せるなら、自分を裏切った2人の運命を変えたい。
そんなジウォンの「2度目の人生」を描く、復讐とラブロマンスを組み合わせたファンタジー作品です。

『私の夫と結婚して』日本版は単なるリメイクではない!?

このドラマは、もともとはNAVERのウェブ小説『私の夫と結婚して』が原作。その後ウェブ漫画化され、韓国で実写ドラマ化されました。
また、同タイトルで日本版も作られています。
2025年にAmazon Prime Videoで配信された日本版は、小芝風花さんと佐藤健さんがダブル主演。

いわゆるリメイク作品とは異なり、韓国版と同時期に企画されていたオリジナル作品なんだそう。 韓国版と日本版で、登場人物やストーリーの描かれ方を見比べてみるのも面白そうです。

大人気のパク・ミニョンさん、こんな韓ドラにも出演

主人公カン・ジウォンを演じるパク・ミニョンさんは、韓国ドラマ好きなら一度は見たことがある人気女優。
パク・ミニョンさん主演ドラマで、私のお気に入りの5作品をご紹介します。

ドラマ名	制作年	ドラマ概要
私の夫と結婚して	2024年	夫と親友に裏切られ命を落とした主人公が10年前にタイムリープし、最悪の運命を塗り替えていく大ヒット人生逆転復讐劇。
彼女の私生活	2019年	美術館では優秀な学芸員、プライベートでは熱烈なアイドルオタクという主人公が、ツンデレ上司と出会って始まる秘密の恋。
キム秘書はいったい、なぜ？	2018年	ナルシストなエリート御曹司と、彼を支え続けた敏腕秘書が繰り広げる、胸キュン満載の王道ラブコメディ。
ヒーラー〜最高の恋人〜	2014年	正義感あふれるネット新聞の記者と、闇の便利屋コードネーム“ヒーラー”が織りなすスリリングで切ないアクションロマンス。
トキメキ☆成均館スキャンダル	2010年	男装して名門校に入学したヒロインとイケメンエリート官僚たちが繰り広げる、胸がときめく青春ラブ時代劇。

『道は、果てまで行ってみないとわからない』

「길은 끝까지 가봐야 아는 기그든」

これは、第1話の前半、ジウォンが乗ったタクシーの運転手のセリフです。

「길」→「道」
「끝까지」→「最後まで」
「가봐야」→「行ってみてこそ」
「아는」→「わかる」

なので、全体としては「道は最後まで行ってみないとわからない」というニュアンスです。

さらに運転手は、「知っている道がすべてじゃない」「別の道もある」「そっちの道のほうがもっと良いかもしれない」という趣旨のことも言っています。

ここでは、韓国語のセリフから聞き取った意味をもとに紹介しているので、日本語字幕とは表現が異なる場合があります。

この言葉が登場するのは、ジウォンが人生のどん底にいる場面。
優しく背中を押してもらえるようなあたたかい言葉にグッときました。

『私の夫と結婚して』はAmazonプライムビデオで配信されています。
是非ご覧になってみてくださいね！