韓国人の夫も苦戦『橋の端・箸の端』｜日本語アクセントの面白さ

8月4日は「橋の日」「吊り橋の日」「箸の日」。
どれも「は（8）し（4）」の語呂合わせから生まれた記念日です。

ところで、「橋の端」と「箸の端」を声に出して読んでみると、自然とアクセントを変えて読んでいませんか？
韓国人の夫が苦戦しているひとつが、これ。
日本人なら無意識に言い分けていますが、外国人の視点から見ると、日本語には思わぬ難しさが隠れているようです。

「橋の端」と「箸の端」、何がそんなに難しい？

「橋の端」と「箸の端」は、ひらがなで書くと、どちらも「はしのはし」。
標準語（東京式アクセント）では、「橋」と「端」は同じアクセントですが、「箸」はアクセントが異なります。

低→高（＿￣）	高→低（￣＿）
橋・端	箸
飴	雨
着る	切る
柿	牡蠣
スイカ	Suica
石	医師・意思
麻	朝
空き	秋
釜	鎌
梅雨	露
釣る	鶴
貼る・張る	春
振る	降る
虹	二時

日本語を学ぶ外国人にとっては、この違いが意外な壁になることがあるそうです。
ソウル生まれソウル育ちの韓国人の夫曰く、韓国語にはアクセントで意味が変わるようなものはないんだとか!?
普段は当たり前すぎて気付かない日本語の特徴も、外国人の反応を通して見ると新鮮に感じられます。

日本人は無意識にアクセントまで使い分けている

私たちは普段、「橋」と「箸」のような言葉は自然に発音し分け、相手もほとんど聞き間違えることはありません。
もちろんアクセントは地域によって違いがあり、特に東京と関西では逆ということも。

外国人の視点で考えてみると、確かにカオスな感じがします。
アクセントだけでなく、ひらがな・カタカナ・漢字も覚えなくてはならない日本語。
美しく難しき言語ですね(笑)

一休さんの「このはしわたるべからず」

橋の前に「このはしわたるべからず」と書かれた立て札があったら、皆さんはどうしますか？
橋の真ん中ではなく、端を歩いて渡る
――これは、有名な一休さんのとんち話。

「この橋を渡るな」ではなく、「この端を渡るな」と解釈できるのも、日本語ならでは面白さだなと改めて思います。

今日の手書き筆文字『橋の端・箸の端』

今回の手書き筆文字は『橋の端・箸の端』

8月4日の「橋の日」「吊り橋の日」「箸の日」にちなんで書きました。
毎日何気なく使っている言葉も、少し視点を変えるだけで新しい発見がありますね。