チョコレートの漢字『査古律』｜当て字は何種類？意味や由来も解説【バレンタイン雑学】

チョコレートの漢字は何種類あるのでしょうか。

チョコレートを漢字で書くと？

2月14日はバレンタインデー。
この時期になると話題になるのは、やっぱり「チョコ」ですよね。

チョコレートは本来カタカナで表記される外来語ですが、実は漢字で表された“当て字”もいくつか存在します。もちろん公的に定められた漢字があるわけではなく、音に近い漢字を当てはめた表記です。

こうした当て字は、明治以降に西洋の食品や言葉が日本へ入ってきた頃から見られるようになったといわれています。当時はカタカナ表記が今ほど一般的ではなかったため、漢字で音を写す工夫がなされました。

チョコレートの当て字一覧

現在確認できる主な表記には、次のようなものがあります。

・貯古齢糖
・猪口齢糖
・猪口令糖
・猪口冷糖
・千代古齢糖
・千代古令糖
・査古律

いずれも「ちょこれーと」という音に近い漢字を組み合わせたものです。

たとえば「貯古齢糖」は、
貯（ちょ）
古（こ）
齢（れい）
糖（とう）

「猪口」は“ちょこ”という読みを持つ言葉であり、その読みを利用した表記も複数見られます。

ただし、これらに統一された正解があるわけではありません。文献や紹介記事によって挙げられている表記が異なることもあり、「全部で何種類」と断定するのは難しいのが実情です。上記は代表的な例といえるでしょう。

表音文字のような漢字表記

これらは意味を持つ熟語というより、音を表すために漢字を用いた表記です。

同じような例としては、

・珈琲（コーヒー）
・曹達（ソーダ）
・倶楽部（クラブ）
・浪漫（ロマン）

などがあります。

いずれも本来の漢字の意味よりも、発音に近い字を選んで組み合わせたもの。チョコレートの当て字も、その延長線上にある表記方法のひとつでしょう。

カタカナが広く普及した現在ではあまり使われませんが、漢字に置き換えることで言葉の印象ががらりと変わるのが面白いところです。

「査古律」という表記の面白さ

数あるチョコレートの当て字の中でも「査古律」は比較的珍しい三文字構成です。
「サコリッ」と読むと、どこか英語の響きに近いようにも感じられます。音のリズムを楽しむタイプの当て字でしょうか。

「貯古齢糖」などと比べると、ゴツイ感じがなく、視覚的にすっきりとした印象があります。字面のバランスも良く、造形としても面白い組み合わせです。

今回は、そんな『査古律』を筆文字アートとして書いてみました。

漢字にすると見えてくるもの

バレンタインデーに贈るチョコレート。
普段はカタカナで何気なく書いている言葉も、漢字にしてみると少し違った雰囲気になります。

当て字は、外来語を漢字で表そうとした工夫のひとつで、日本語の表記の柔軟さを感じさせます。

季節の行事とともに、言葉の背景に少し目を向けてみる。
そんな小さな雑学が、いつものバレンタインを少しだけ特別なものにしてくれるかもしれません。