エイプリルフール、フランスや韓国ではなんて言う？由来は？｜『APRIL FOOL’S DAY』

4月1日。新年度が始まるこの日は、世界中で「エイプリルフール」として親しまれています。一年で唯一、誰もが少しの嘘と遊び心を共有できる特別な一日です。

今回の筆文字作品は、『APRIL FOOL’S DAY』

「エイプリルフール」他の国では？

日本では「エイプリルフール」として定着していますが、和名では「四月馬鹿（しがつばか）」とも呼ばれます。直訳すぎて面白いですが、これは近代になって西洋の文化が輸入された際に訳された言葉だそうです。。

お隣の韓国では、「만우절（万愚節／マヌジョル）」と呼ばれます。「万人が愚かになる日」という漢字の通り、老若男女が可愛らしい嘘をついて楽しむ日として親しまれています。韓国の学生たちが教室を入れ替えたり、制服を前後ろ逆に着たりして先生を驚かせたりするんだとか!?　なんとも微笑ましいですね。

また、フランスでは「Poisson d’avril（ポワソン・ダヴリル）」、直訳すると「4月の魚」と呼ばれます。この「魚」とはサバのことを指し、4月になると簡単に釣れることから「騙されやすい人」を象徴しているという説があります。
魚の形のパイを焼いたり、子供たちが背中にこっそり紙の魚を貼るいたずらをしたりと、国が変われば楽しみ方も実に多彩です。

「午前中まで」というルールの真実

エイプリルフールには「嘘をついていいのは午前中だけ。午後はネタ明らしをしなければならない」というルールを耳にしたことがあるかもしれません。

このルールの発祥は、イギリスの「オークアップル・デー」という記念日に由来するという説が有力です。かつてイギリスでは正午を過ぎて嘘をつき続けると、逆に「お前こそが馬鹿だ」と笑われてしまう風習があったようで、それがエイプリルフールと混ざり合い、現代のローカルルールとして広まったそう。

一方、日本ではそこまで厳格な決まりはありませんが、「誰も傷つけない、笑える嘘」であることは世界共通の粋なマナーと言えるかもしれませんね。

新年度もぼちぼちと

4月1日からは、食料・日用品などがまた値上がりし、 電気・ガス料金は補助金終了に加え、中東情勢悪化の影響で今後も上昇が見込まれるとのこと。家計負担がずしりと増しますね。
また、入社式や異動、新しい環境での第一歩。緊張感が高まる日でもあります。
そんな中でエイプリルフールという文化が残っているのは、張り詰めた空気をふっと緩めるための、先人たちからの贈り物なのかもしれません。

気が重くなりがちな新年度ですが、ぼちぼち無理なくスタートさせていきましょう。